GRIOTS Apresenta:
3ª Temporada | Episódio 02 "The War in the Fields"
Tradução: LayHolmes | alicinha | Thyta
Tradução: Zanes | Imortal95
Revisão: millacae | NatLittleHand
Revisão Final: Albergi
Vou voar em um desses.
-Um dia. -Cuidado com o que deseja.
-Caramba! -Terão a gente nas trincheiras.
-Como está sua cabeça? -Ainda dói um pouco.
Ar fresco te fará bem.
Corrida até os campos!
Um caça Spitfire.
Orgulho do lugar na vila verde.
Imagino que a Sra. Hoxley mexeu alguns palitos.
-Pena que não verá. -Darei uma espiada depois.
Complete o repouso.
Queremos que seu pé sare.
Já volto para checar você depois da reunião do comitê.
Não precisa fazer isso.
Que bobagem, você é um inválido.
É meu dever como cristã ajudar na sua recuperação.
Chamado da natureza, privada do lado de fora.
Pegarei algo legal pro nosso jantar.
Nada como um trabalho pesado pra acabar com a ressaca.
Pelo menos não está escalado para a ordenha.
Se soubesse que noivo significa estar ocupado...
Ficar preso com aqueles forcados.
Sei onde gostaria de cravá-los.
Gentil da sua parte se juntar a nós!
-Tem um Spitfire na vila. -Percebemos.
Acha que me deixarão sentar nele?
Talvez quando terminar sua tarefa da escola.
Farei mais tarde.
Já está em problemas, quero você em casa quando eu voltar!
Menos conversa, por favor, senhoras.
Salve a vitória, meu líder!
Certo, Jack.
Iris.
Teste de proficiência.
Quiosques da vila, jogo acerte o alvo,
Porcos, melhores raças.
Demonstração de beisebol, tradicional competição de arado,
desfile da Guarda Civil,
recital juvenil de poesia.
Faltou algo?
Sra. Hoxley?
Acho que é o suficiente.
A vila de Coddington organizou uma gincana.
Tropas indianas em mulas.
Talvez Connie pudesse cantar?
Acho que devo vetar essa sugestão.
Fundamentada em quê?
É uma arrecadação de fundos, não uma apresentação dos locais.
Dança ao ar livre?
Um convite aberto para decadência bêbada.
Tenho certeza que podemos controlar os encrenqueiros.
Estava me referindo a sua noiva.
Quem acompanhará nossa convidada de honra?
A Sra. Denman foi detida.
Está visitando a família de Rose Bailey.
É o mínimo que pode fazer nessas circunstâncias.
Ela vai mandar Srta. Timpson em seu lugar.
Srta. Timpson?
Presidente do distrito do Exército de Mulheres da Terra.
Braço direito da Sra. Denman.
Organizadora da agricultura da WI,
Mestre de caçadas de Cluberry.
Sim, obrigada, Sra. Gulliver.
Ela está entusiasmada em discursar pras garotas da terra.
Vamos torcer pra que estejam prontas pra ela.
Nosso Pai que está no Céu Santificado pelo nome...
Ele precisa de confiança. Precisa da sua esposa.
Ele vai melhorar?
Essas coisas levam tempo.
Eu tenho esperado por meses. Posso esperar um pouco mais.
Com licença.
Pensei que a enfermaria precisava de ânimo.
Isso é muito gentil.
Amnésia induzida por trauma.
Estresse pós-traumático?
Mais comum do que se pode imaginar.
Talvez a Sra. Fisher poderia trabalhar na enfermaria?
Verei o que posso fazer.
Fará bem pro John tê-la por perto.
Pensei que talvez eu pudesse ajudar.
É minha casa, afinal de contas.
Essa tarde?
Estou supervisionando os bolos. Asas para Vitória.
Posso delegar pra alguém. Uma hora, está bom?
Assim na terra como no céu
Nos dai hoje o pão de cada dia
Perdoe as nossas ofensas
Assim como perdoamos a quem nos tem ofendido
Tem que ter certeza de que as cordas estão apertadas,
não quero nenhum rato lá em cima.
Não reaja a ele.
Não pode marcar os itens em outro lugar?
Regras são regras.
Mal posso respirar.
Aqui, pegue isso.
Iris!
-Fique parada. -Estou bem.
-Vá com calma. -Estou bem.
****
Queda de uma garota. Acidente previsto.
-Ela poderia ter morrido. -Acho que não.
Mulheres não foram feitas para máquinas pesadas.
Ela é um problema. Todas são.
Deveria me livrar de um monte delas amanhã!
Iris, espere.
-Decepcionei as meninas. -Não, não foi sua culpa.
Por que está aqui?
-Um pouco de apoio moral. -Apenas tornou tudo pior.
O sargento de voo, Woods, devia mostrar sinais de melhora.
Dê morfina se ele pedir.
Permissão para retirar as bandejas, doutor.
Obrigado, Harper.
Disseram que foi na França.
Precisa comer, sargento Fisher. Construir sua força.
Rações militares, muito sal.
Apresentação de amanhã.
Cronometrei pra coincidir com a chegada da Srta. Timpson.
Não parece certo, não com o John preso aqui.
Tem um homem lá com as mãos para cima.
É o subtenente Williams, Vossa Senhoria.
Comadre.
Não se preocupe, cuidarei disso.
Tenho certeza que a Sra. Hoxley ficaria feliz em ajudar.
É pra isso que ela está aqui, afinal.
Certo.
Diga-me algo que eu queira lembrar.
-Não consigo pensar. -Algo sobre nós.
Estava chovendo no dia em que me pediu em casamento.
Nunca vi chover daquele jeito
e você levou meu pai pro jardim pra pedir sua bênção
e quando o convenceu, estava completamente ensopado.
"O que é um pouco de chuva, John?"
"A felicidade da nossa Joyce, é isso que importa."
Parece um homem de caráter.
É, ele era.
Acho que o sargento de voo Fisher deveria descansar.
Gostaria de sair com ele amanhã, por favor.
Só um tempo sozinhos.
Contanto que ele não se esforce.
Sol não é bom para as dores de cabeça.
Venho te buscar.
Henry? Você está aí? Que manhã eu tive!
Entrei pra ter um pouco de paz e sossego!
Esse é o Danny Sparks. Minha noiva, Connie.
-Prazer em conhecê-la. -O prazer é todo meu.
-Danny é um filantropo. -É mesmo?
À procura de fundos pra reconstruir o hospital Brinford.
Ele não os encontrará aqui!
Coisa horrível, aquele ataque aéreo.
Os Céus sabem, temos sofrido em Londres.
O que o traz para Helmstead?
Estou de passagem.
Licença.
-Fundos pro hospital Brinford? -Tive que falar algo pra ele.
Estou de olho naqueles castiçais.
Festa da vila amanhã.
Talvez eu fique por aqui.
Não será tanto.
Vou ficar no pub. É bom ficar um pouco bêbado!
-De casa em casa. -Eu aposto!
Quando receber os custos de construção, me avisa.
Tudo bem.
Empreendedor normal.
É uma forma de dizer.
Queria alguma coisa?
Melhor voltar.
Dê-me força.
Um reverendo?
-Superou-se dessa vez. -Fique longe de mim.
Ou o quê? Vai chamar o pastor?
Por favor...
-Não arruíne isso. -Talvez eu grite por nós dois.
Vai ser o último som que já fez!
Senti falta desse temperamento.
Relaxa, não vou estragar a sua fraude.
-Vamos nos casar. -Sei como é.
Anel no lugar, lua-de-mel planejada...
pegar as coisas dele e fugir.
Isso é pra valer.
Eu o amo, Danny.
Poderia ter escrito e me dito.
-Eu escrevi e te disse. -Nunca recebi a carta.
Pensei em dar uma olhada no resto da vila.
Vai levar dez minutos.
Estava preocupada que você ficaria chateado.
Estou feliz por você. De verdade.
Vê? Não foi tão ruim, quando se propôs a fazer.
Estou escrevendo um poema.
Um poema?
O recital é amanhã. O 1º lugar ganha 5 xilens.
Devíamos arranjar dinheiro pros esforços da guerra,
não Martin Reeves!
Não posso fazer nada, né?
Um andarilho veio pela colina
E pelo vale sombrio
Ele assobiou e cantou até a floresta ressoar
E ele ganhou o coração de uma dama
Qualquer um pensaria que é uma garota do campo.
Um pouco de amor, isso é tudo que ela quer.
Como você está aguentando?
Poucos hematomas.
Nenhum dano.
Olhe para a cara do Vernon.
Anda pela vila como se ele fosse o dono.
Bandido, ele está pedindo pra ter problemas.
-Vocês Tuckers ficam juntos. -Vernon teve o que mereceu.
Talvez esteja aqui pra terminar o trabalho?
Há coisas que você não pode entender.
Eu não quero, tampouco.
Vai ler meu poema?
Vá incomodar alguém da sua idade!
Devíamos boicotar a fazenda do Vernon.
Vamos entrar em greve?
Eu te disse, não quero problema.
Há uma guerra, pessoas precisam comer.
As máquinas são perigosas.
Se largar as ferramentas, dará razão ao Vernon.
Ele se foi e nos culpou, disse que não somos aptas pra isso.
Martin! Jantar.
Descarado!
Somos boas no trabalho, melhores que os fazendeiros.
E eu sei como provar.
Negócios horríveis.
23.
Criança órfã.
O alvo era o aeródromo.
As bombas que atingiram o hospital foram mal direcionadas.
Se a garota fosse supervisionada,
ela nunca teria ido pra lá.
Conversei com o fazendeiro sobre o assunto.
Não se pode esperar que a gente acompanhe elas.
Mas as mulheres precisam de orientação.
Então sua visita veio na hora certa.
Talvez o esforço da guerra esteja te desgastando?
Nem todos possuem o seu...
vigor.
Rose Bailey foi uma vítima da guerra.
Ela não será a última.
Eu a levei adiante.
Ela estava trabalhando em minha propriedade.
Tem que mostrar força.
Liderança.
Rose merece isso tudo.
Obrigada, Glenda.
Pro carro, Trump!
Pensei que poderia mostrar a ala hospitalar mais tarde.
Na função de Presidente da Ass. de Enfermagem de Brindford.
Anime-se, você receberá sua faixa.
O que devo dizer a ela?
Você terá sorte se conseguir falar algo!
Olá, Vernon!
Ouvi dizer que está organizando um concurso de arado.
-Mostrar como se faz. -Eu vi seus meninos.
Desgastado, muito velho para se alistar.
Fazendeiros respeitados.
Nesse caso não fará objeção a um pequeno desafio?
O que você está falando?
Fazendeiros contra meninas da terra.
Nunca ouvi algo tão ridículo.
Devia saber que você não aprovaria.
Ela fala com sentido pela primeira vez na vida.
Está com medo?
Se vencer meus fazendeiros
eu compro uma nova máquina de trilha.
Agora sim!
Certo, campo do meio. Vamos sortear os nomes.
-E se não ganharmos? -Claro que vamos ganhar!
Terei que conciliar essa posição com o comitê.
Pra minha própria inconveniência.
Quem precisa de asas quando se tem uma vassoura?
Ainda por aqui?
-Parece que sim. -Não contará nada pro Henry?
-Sobre nós? -Ele não sabe a metade.
Aposto que não.
Eu mudei.
Esposa de um vigário?
Se eu não estivesse chocado, estaria rindo.
-Então você se importa. -Claro que me importo.
Você é a minha garota.
Henry me trata corretamente.
Esta não é você.
Você pode sorrir e fingir, mas nunca fará parte disso.
Você é atrevido.
-Não pude me controlar. -Preciso que você vá.
Eu preciso me esconder por um tempo.
Está com problemas, eu sabia!
Em algumas semanas, estarei fora de sua vista.
Henry?
Vic!
Batendo um papo com sua noiva.
Não posso culpá-lo.
-Precisamos ir. -Junte-se a nós.
Tenho negócios a fazer. Alcanço vocês depois.
-Jogo de argolas? -Você sabe mimar uma garota.
Martin.
-O que você acha? -Está bom.
Acredito que sua mãe deu um jeito em você.
Ela me deu um sermão.
Ela parecia aborrecida na festa.
Ela está doente.
Eles têm gripe suína em Shelton.
Você acha que pode pegar?
-Ela está doente toda manhã. -Certamente aflita com algo.
Você está muito bonita.
Pensei que poderíamos tentar ganhar um coco.
Deveria estar com as garotas.
Falei pra ele consertar a máquina,
mas você sabe, custa dinheiro.
Poderia ter custado mais que dinheiro.
Frank Tucker.
-Ele está importunando você? -Não é da sua conta.
Não deveria ceder a ele, depois do que seus irmãos fizeram.
Pelo que ouvi, seu pai mereceu.
Walter!
Farei ele pagar.
Por favor, reúnam-se agora.
Nossa convidada de honra, Srta. Timpson, está chegando.
-Bom dia, meninas da terra. -Bom dia, Srta. Timpson.
Afinado e levemente voltado para fora.
Onde está a Sra. Fisher?
-Você será condecorada. -Sim, Srta. Timpson.
Dois anos de distinto serviço.
Glenda.
Um exemplo para todos.
-Como está o moral das tropas? -Lutando firme, Srta. Timpson.
Esse é o espírito!
-Aqui está sua faixa. -Obrigada.
E um símbolo pessoal de apreciação.
Onde devo colocar este broche?
-Discursos no salão da vila. -Certo!
À vontade, senhoras!
Adoraria dar um a todas vocês.
Reverendo Jameson, Vigário de Helmstead.
Claro que você é.
"A semana das Asas para a Vitória está aqui.
"Então vamos brindar e sorrir!
"Logo Hitler fugirá e então essa guerra ganha estará."
Não poderia ter falado melhor!
Aconselho que diga adeus à aqueles xelins.
Valeu a pena por ter visto a cara de Gulliver.
Acho que isso conclui o recital de poesia.
A última semana foi difícil para todos.
Desculpa.
Todos rezamos pela pobre Rose Bailey.
Mas somente orações não ganharão essa guerra.
Prestem atenção!
Aqui está a nossa convidada para dizer algumas palavras.
Serei breve.
Com certeza estão ansiosos para pegar a raposa!
Estou feliz por me juntar a vocês,
porque Helmstead luta pra ganhar as Asas da Vitória.
O espírito da comunidade está vivo e bem.
Como eu disse no discurso
para a Associação das Famílias dos Soldados e Marinheiros.
O que a gente precisa é de dinheiro.
Mais aviões.
Bombardear os alemães até a rendição!
Estou feliz por ela estar do nosso lado!
Uma mensagem de apoio da querida Sra. Denman.
Em reconhecimento da contribuição
para o dia-a-dia da vila
feito pelo Exército das Meninas da Terra.
Do povoado e da cidade, vocês invadiram o condado.
Temos uma grande dívida com vocês,
por realizarem suas tarefas com orgulho e dignidade.
Devemos lutar pela vitória quando a competição ficar dura.
Que a batalha comece!
Competindo pelo time dos homens,
Walter Storey!
Musculoso, pena que não é visto em nenhuma luta.
-Pés chatos, isenção especial. -Isso não é uma luta de rua.
Representando as meninas da terra...
Iris Dawson!
-Davi e Golias. -E veja o que aconteceu lá.
-Não é tarde pra jogar a toalha! -Fraudou isso!
Cuidado com o que fala. Disseminando calúnias.
Farei mais do que isso.
Acredite que vai baixar o tom de voz.
-Terá que dar o seu melhor. -Mostraremos a eles, não é Iris?
Na frente de todas essas pessoas?
Arar é fácil!
Então você faz.
Vamos lá, não podemos desistir agora.
-Faça pela Rose. -Faça pelas meninas!
Cada jogador deverá abrir e escolher um cume.
Mostrem o início de seis trincheiras e terminem uma.
Profundidade máxima de 25cm.
Falhando em arar na profundidade máxima
serão penalizados com perdas de pontos.
Tentada para ir eu mesma.
Fazendeiros, irão primeiro.
-Preparado? -Preparado!
Levanta!
Não há necessidade para aquilo, queria ver você derrotado!
Venha Walter, mostre quem manda!
Perdendo a festa, fazendo todo o trabalho.
Quer ganhar dez xelins ou não?
Outra.
Me dê isso!
Quantos buracos ainda?
O quanto precisar para me deixar rico.
Cavalos inúteis! Tragam-no para casa!
Aposto que está orgulhoso dela.
Uma das melhores, Joyce.
Todas aquelas semanas, nenhuma palavra ou notícia.
Nunca duvidou que voltaria para casa.
-Falou de mim? -O tempo todo, não parava!
Acredito que era o jeito dela de te manter vivo.
-Calma! -Venha, Walter!
Agricultura e mulheres, duas coisas que conheço.
Ambas crescemos na zona rural.
Quando era mais nova, cavalgava três, quatro vezes por semana.
Achava a melhor coisa na vida.
Logo descobri que a vida não tinha nada melhor a oferecer.
Não tenho do que reclamar.
Precisa aventurar-se pelos talentos que tem.
O escritório de guerra está procurando mulheres capacitadas.
Sempre existem vagas para o candidato apropriado.
-Vagas? -Seus contatos são inestimáveis.
Por que não usá-los?
Um atendimento diferenciado.
Uma chance para determinar o rumo dessa guerra.
Está me oferecendo um trabalho?
Calma!
Absolutamente maravilhoso.
Muito bom!
Deveriam evitar perder, não? Contaremos como inexperiência.
Se não fosse uma mulher, daria um tapa nele.
Deixa pra lá.
Iris nos deixará orgulhosas!
Se a encontrarmos.
Vai se esconder aqui até acabar?
Quem disse que estou me escondendo?
É uma competição estúpida!
Mostrar as trincheiras, arrumá-las, é muito fácil.
Walter está lá fora para te pegar.
Pensou que eu não tinha percebido?
-Não deixará isso de lado. -Então farei que veja sentido!
"Deve começar e terminar as trincheiras com um risco."
Não vou participar.
"A parte inativa fica em uma extremidade,
levada por um cabo".
Não preciso que lute por mim.
Então saia daí e prove que estou errado.
A velha Peg tende a puxar para a esquerda,
então tente ficar com sua mão direita abaixada.
Se ela não aparecer logo, as garotas terão que desistir.
-Estará aqui, sei que vai. -Sem sinal dela.
Daremos a ela mais cinco minutos.
Esperamos tempo o suficiente. Ela está fugindo de medo.
-Tudo certo? -Onde estava?
Ela está aqui! Isso tudo é o que importa.
Certo, jovem Iris. Vá para o cavalo!
Fique calma nas curvas.
Quarto poste a partir do final, use como referência.
Preparada?
-Preparada. -Ganhe para nós, Iris.
Pode fazer isso.
Ande!
-Vai Iris! Vai! -Boa garota, vai!
-Continue assim! -Vai, Iris!
Vai, Iris!
Aqui...
Imperador Nero? O que acha?
Não sei.
Quem poderia imaginar?
Um baú do tesouro enterrado sob as batatas da Sra. G.
O que os romanos estavam fazendo no jardim dela?
Só continue cavando, Martin. Continue cavando.
Um cigano veio da colina
e desceu através do vale tão sombrio...
-Segurando bem! -Nada para ela!
A menina leva jeito com os cavalos.
Mão direita abaixada, quarto poste como referência.
-Vai, Iris! -Continue assim!
Ele assobiou e cantou: Até o bosque verde cantou.
E ele ganhou o coração da senhora.
Vai, Iris!
Você não é esperta? Sulcos retos, não tão fundos.
Frank estava certo. Perfeito.
-Mais dez jardas. -Quase lá!
Eu digo!
Jogou bem!
Aquelas garotas fizeram a maior parte.
Pequena pausa, enquanto os juízes conferem.
Eu queria te dar uma coisa.
Essa é sua cor favorita.
Sabia que poderia te trazer de volta.
Senti falta desse sorriso.
O que mais? Me conte.
-Nos casamos em agosto. -Dia 19.
-Sua mãe usou aquele chapéu. -Sim, aquele chapéu estranho!
O único chapéu que ela usou!
O maior chapéu que alguém já viu!
O dia mais feliz da minha vida.
Seus pais estão mortos.
Verdade, no bombardeio aéreo.
Joyce, me desculpa.
Estava com você. Você me deixa forte.
Deve ter sido difícil. Ficar esperando.
Foi isso que aprendemos a fazer.
Um estranho voltou para casa.
Me sinto abençoada, não vê isso?
Essa é nossa segunda chance.
A Sra. Timpson irá anunciar o vencedor da competição de arar.
Os vencedores do desafio de arar das Asas para a Vitória...
Talvez, a Sra. Hoxley, daria os resultados?
As meninas da terra de Helmstead.
Isso é ridículo!
A decisão dos juízes é a final.
Você é um idiota, vagabundo e inútil!
Acabou de nos fazer de idiotas!
Carregada como a Rainha de Sabá.
Parabéns, Iris. Não acredito que conseguiu.
Durante a Grande Guerra, dirigi uma ambulância...
Corporação das Mulheres Voluntárias.
Quase... um monte de tricoteiras.
Vi coisas que marcaram minha vida.
Lembrarei desse dia pra sempre.
Uma dose saudável de confiança.
Um pouco de sorte. Tempo de testes!
-Mas o futuro é nosso garotas! -O tempo dos homens já passou.
-Aproveitem o dia! -Saúde!
Lá está minha carona.
Trump! Fique perto!
Uma bebida, Sra. Gulliver?
Obrigada, vigário, não bebo.
Tola..
Não ficarei para a ceia.
Começar cedo.
O Ministério da Agricultura pediu minhas
informações sobre a cota leiteira.
Cargo no serviço de guerra?
-Pensou na minha proposta? -Helmstead é onde eu pertenço.
Achei que ia dizer isso.
Setor civil, Glenda!
Rota com paisagem, por favor.
Bom rapaz!
Agora que já varreu isso, ela não vai suspeitar de nada.
Frederick?
Aqui! Pegue isso!
Me dê as muletas!
Vá em frente, volta aqui!
Frederick, onde está?
Rápido, o paletó.
-Vamos logo! -Frederick!
Dia de drama, e isso é um fato.
Tem feito algumas coisas más no seu dia,
mas os pecados da carne irão levá-lo para maldição...
-Cansei você. -É só outra dor de cabeça.
Deveríamos ir embora. O mais rápido possível.
Devo dizer ao Dr. Channing.
-Só preciso dormir. -Todas as mudanças...
Deixe pra lá, Joyce.
Talvez Brighton?
Uma espécie de segunda lua de mel.
Vamos ver, não é?
Fomos a Lyme Regis para nossa lua de mel.
Está tudo um pouco confuso.
Connie.
Te disse o que falar?
Estava me pressionando, fazendo perguntas.
-Mentiu pra mim? -Por favor, não grite.
-Me fez de boba! -Não sei mais quem sou!
Depois que foi pro exterior, escrevemos um para o outro.
Dissemos tudo um ao outro.
Ainda sou sua esposa. Por favor, lembre-se disso.
Sra. Fisher?
Ele pode nunca mais recuperar a memória.
-É questão de espera. -Não, me diga a verdade.
Não sei.
Está sozinho?
Quem iria tomar um drinque comigo?
Não deve deixar seu pai te colocar pra baixo.
-Derrotado por uma garota. -É melhor do que isso!
Desculpa esfarrapada de um filho!
Deveria voltar.
Uma saideira?
Vá para casa, Walter, vá dormir.
Um beijo? Me coloque no meu caminho.
Não!
Meu pai acertou, não é nada, além de uma provocadora.
Talvez é a hora de parar de ouvi-lo.
Os olhares e sorrisos sempre que o agrada!
Eu disse não!
Está se guardando para o Sr. Tucker?
-Tire suas mãos de mim! -Ou o quê?
Ou vai ter que lidar comigo! Vem aqui.
Deveria te bater na próxima semana.
-Deixe pra lá, Frank. -Gostaria de vê-lo tentar.
Vem, vem e tenta sorte.
Correndo assustado, assim como seu irmão.
Se eu começasse não pararia!
Já foi envergonhado o suficiente pra um dia.
E se acha um homem?
É duas vezes mais homem do que você!
Vamos pra casa.
Está certa.
Posso esperar.
Tenho todo o tempo do mundo.
Fugiu cedo, Sra. Reeves.
Há trabalho a ser feito. O que Finch esqueceu agora?
Eu vim te ver. A respeito da vizinhança.
Desculpe, Sra. Gulliver, está desperdiçando meu tempo.
Não pode cuidar o suficiente em sua condição.
-Não sei o que ouviu... -O suficiente...
para saber que está prestes a aumentar a família.
Se importe com o que lhe diz respeito.
Veio aqui para ser desagradável e tagarela!
Sua desavergonhada.
Tenha pelo menos a decência de se envergonhar.
Saia dessa fazenda e leve o veneno com você!
Imoral.
Merecem uma língua solta!
Todas as noites a essa hora
Sinto muito a sua falta
Me perco pensando no nosso velho encontro
Todas as noites a essa hora
Os amigos me perguntam
Por que não está por perto
E continuo fingindo
Que você está apenas viajando
Todas as noites a essa hora
As lembranças não saem da minha cabeça
Me pergunto quem está dançando com você.
Todas as noites a essa hora
E sempre que cantam a nossa música
Uma lágrima cai a cada rima
Sinto muito a sua falta
Entre.
É tarde, eu sei. Vi a luz ligada.
Uísque. Água. Sem gelo.
Devia ter ficado.
A partida foi dura mas com sucesso.
Todos tiravam seus bonés, correram felizes para casa.
Se veio só para me animar...
Vim para tê-la só para mim.
Estamos muito animado com você hospedado na enfermaria.
Quando Lawrence morreu...
Seu nome foi mencionado várias vezes.
Me lembrei do homem que eu era.
Nunca nem disse adeus.
Você fez sua escolha.
Era mais fácil.
Éramos muito diferentes.
Nunca fui bom o suficiente.
Mas isso não importa agora.
Não importa?
Desculpe.
-Não se desculpe. -Nunca deveria ter voltado.
Nunca deveria ter deixado você ir.
Começar cedo.
Sim.
-Vejo você na enfermaria. -Estou ansiosa para isso.
Boa noite, Ellen.
Boa noite.
Quem está aí?
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas